vit_r (vit_r) wrote,
vit_r
vit_r

Categories:

Про эсэсовку Дженни

Технические лекции все на английском, художественные книги на немецком читать не хочется: лучше время потратить на американских авторов, но язык как-то поддерживать надо.

Постепенно исследую раздел аудиокниг в местной библиотеке. В основном там переводы с английского, но попадается и немецкая классика. Великолепный язык, виртуозное использование сложных грамматических конструкций, примитивный сюжет и зануднейшее мелочное повествование. Читать желания нет, но послушать между делом - самое то. Заодно, скачиваю кое-что с ютуба и перевожу в звук.

Отмечу в этом посте наиболее забавные моменты. Если перлы будут попадаться дальше, и желание ими делиться не исчезнет, рубрика может быть продолжена.




Heinrich von Kleist «Die Marquise von O...» Драма прежних времён вокруг невинной маркизы, забеременевшей неведомым ей образом.

Сюжет не интересен, тайна понятна с самого начала, участники действа выглядят идиотами. Но необходимо отметить, что ещё во времена войны с французами русские воины посреди жаркой битвы, под свист пуль и разрывы гранат, бросают всё, чтобы надругаться над случайно оказавшейся на поле боя женщиной, а русский офицер, аристократ, герой, джентльмен и прочая прекращает командовать штурмом, чтобы разогнать зарвавшуюся солдатню, спасти даму и [Spoiler (click to open)]да: трахнуть смазливую француженку, пока та от пережитого стресса лишилась чувств.

По-видимому, и до миллиона изнасилованных немок с дисциплиной в армии Российской Империи было очень и очень хреново.




Оборзевший немецкий менеджер вытащил из электрички двух подростков, вызвал полицию и, громко объявив, что проучит их за «плохое поведение», начал избивать. В процессе демонстрации мачизма от перенапряжения крутому пацану становится плохо, он падает и умирает.

Что получается в итоге? Икона гражданского мужества, настоящий гражданин и образец для подражания. (Начало лекции Jörg Bergstedt «Fiese Tricks von Polizei und Justiz»)

Если кто помнит, история про пьяного негра на потсдамской остановке, раскрученная всеми средствами массовой информации перед чемпионатом по футболу, имеет абсолютно ту же структуру. Правда, в отличии от тех малолеток, у Плохих Парней нашёлся хороший адвокат и всё дело государственной важности превратилось в пшик.




В заключение про заголовок.

Гениальность Брехта как-то не впечатлила. Не могу, конечно, сказать, что он плох как поэт или драматург, но углубляясь в произведения, ожидал большего.

Рассказ о Брехте Marcel Reich Ranicki оказался интереснее всех прослушанных произведений.

Особенно то, что он, услышав, что любой правильный гений кладёт в основу творчества идеологию, выбрал марксизм. Причём, использовал только внешнюю его часть. В результате, был выгнан из Штатов, не смог осесть в буржуйских немецкоязычных центрах и оказался в ГДР (мудро и совсем не марксистски оставив деньги в швейцарском банке).

С этой точки зрения в знаменитом Противостоянии Певца Коммунизма и Американских Ретроградов начинают просвечивать очень забавные грани. (Кстати, запись допроса тоже нашлась на одном из дисков из библиотеки.)

Единственное, что хотелось бы отметить среди драматургии и стихов, - песенка «Seeräuber Jenny» из «Трёхгрошовой оперы».

Невеста, безумно влюблённая в главаря банды, решает поднять собравшимся на свадьбу уголовникам настроение и поёт песенку.

Заключительная часть очень-очень характерна. В молодой наивной девушке виден потенциал. Тот самый.

Потом я попробовал поискать исполнение получше и нашёл много вариантов, хоть и не подходящих под сюжет, но больше отвечающих тексту. Снеди них бабушка-пиратка, злая тётка с сумасшедшинкой, рокерша с пропитым голосом и, да, полностью состоявшаяся, раскрывающая все глубины.

(Первый вариант на немецком с английскими субтитрами. Из следующих три на английском, последний на немецком.)

Добавлю вариант на русском. Тоже характерный. Прямо, «Месть Королевы Общепита».
Tags: de, fun, germany, ru, russia, screenplay
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments