vit_r (vit_r) wrote,
vit_r
vit_r

Этнографическое

Какой чудесный язык:
Er werde gefragt worden sein.

Sie werde gefragt gewesen sein.


Хотя,
Es sei gefragt worden.
тоже хорошо.

Смысл совершенно чёткий, но понятен только на бумаге и только после второго-третьего прохода.

Те, у кого родной, точно также. И те, кто с гуманитарным образованием, тоже.

Сначала дойти до конца, потом развернуть от конца к началу.

И ничего не забыть, потому что смысл меняется.

Даже, когда автор вставил в середину два придаточных.

Которые тоже читаются в одну сторону, а понимаются - в другую.

Круче грамотного литературного немецкого только беамтен-дойч.

Как-то пришёл к знакомому с бумажкой от чиновников. Спрашиваю:

- Не могу понять: да или нет?

- Если так прочитать, то да. Если так, то нет.

- Это я понял. А как правильно. Что они имели ввиду?

- Правильно и так, и так. Грамматически они равноценны. А что они имели ввиду, надо спросить у них.
Tags: de, germany, ru, semantics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments