vit_r (vit_r) wrote,
vit_r
vit_r

Category:

Этнографическое

Осознал ещё одну причину зашоренности немцев. Как пишет умная книжка, в немецком нет будущего времени. Есть прошедшее, есть настоящее, есть два неопределённых. А вот будущее - это то, что высоколобые поэты и философы в язык добавили. То есть, оно присутствует, но в мировосприятие органично не входит.

Для примера, немец говорит в прошедшем
Ich machte das. / Я делал это. /

В настоящем:
Ich mache das. / Я делаю это. /

Но в будущем не «Я начну это завтра.» или «Я сделаю это завтра.», а
Ich mache das morgen. / Я делаю это завтра. /

То есть, для будущего используется та же форма, что и для настоящего и оно также реально и осязаемо.

Что отсюда вытекает? Полное невосприятие вероятностной природы будущего и на подсознательном уровне отсутствие альтернативных вариантов развития событий.

Сюда, конечно, стоит добавить богатые возможности конъюнктивов, очень хорошо пригодные для сваливания вины и придумывания отмазок.
Tags: de, germany, psychology, ru
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments