vit_r (vit_r) wrote,
vit_r
vit_r

Про еврейскую арифметику

Riesige Erleichterung in Israel, Freudenfeste in Gaza: Der Soldat Gilad Schalit, den die Hamas seit Jahren gefangen hält, kommt frei - im Austausch gegen mehr als tausend palästinensische Gefangene, darunter wohl auch Terroristen. Zustande kam der Deal erst durch die Hilfe des Bundesnachrichtendiensts.
Spiegel

Прямой перевод: Большое облегчение для Израиля, ликование в секторе Газа: солдат Gilad Schalit, который много лет удерживался Hamas, будет выпущен. В обмен на тысячу палестинских заключённых, в том числе и террористов. Соглашение было достигнуто с помощью BND.

Если просто переставить слова, тот же текст можно прочитать немного иначе:

Госбезопасность Германии способствовала тому, чтоб Израиль выпустил более тысячи военных преступников, в том числе террористов. В обмен бывшая террористическая организация Хамас, действующая на территории Израиля, и ставящая своей целью уничтожение этого государства любыми способами, выпустила выкраденного несколько лет назад солдата. (фото прилагается). В Израиле испытывают радость (фото) В Палестинской Автономии тоже (фото)

Я всё понимаю. Вот только на память приходит операция Энтеббе.
Tags: germany, ru, writing
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments