vit_r (vit_r) wrote,
vit_r
vit_r

Несколько цитат об успехе и зависти

Думаю, все уже слышали, какая волна истерии началась в Германии в связи с последним налоговым скандалом. Газета Die Welt опубликовала очень интересное мнение одного местного миллиардера.

Wir Deutschen sind einmalig auf der Welt - weil wir eine Neidgesellschaft haben. Nirgendwo sonst gibt es ein Volk, das Geld und Erfolg mit Missgunst betrachtet. Das neidisch ist auf die, die Ideen und Tatendrang haben.

Мы, немцы, единственны в своём роде, потому что создали общество зависти. Нигде больше нет народа, презирающего деньги и успех. Народа, завидующего тем, кто изобретателен и предпреимчив.




Ещё несколько интересных цитат.


Milliarden und Milliarden jedes Jahr an Steuern im Sand, Fehlprojekte, Verschwendung, wirtschaftlicher Unsinn. Wer war's? Politiker ohne unternehmerisches Talent, ohne Spaß an der Rendite - was ja den Blick für Risiken enorm verschärft. Und dann die Milliardenverluste bei den Landesbanken. Das sind keine profitorientierten Banker. Die haben Politiker im Kreuz - was sind das bloß für Leute? Diese Politiker in diesen Bankaufsichtsräten haften nicht für einen Cent.


Каждый год миллиарды и миллиарды налогов на ветер: безумные прожекты, растраты, промышленный бред. Кто за этим стоит? Политики без предпринимательской жилки, без внимания к финансовой отдаче, которая и заставляет пристально смотреть риски. И ещё миллиардные убытки банков федеральных земель. Это не банкиры, ориентированные на прибыль. Они зависят от политиков, которые заседают в наблюдательных советах и не несут ответственности ни за один цент.
...

Man muss jetzt für die Miete Gewerbesteuer zahlen! Sind die nicht völlig verrückt geworden? Was wir jetzt mit Frau Merkel erleben, das habe ich in meinen 40 Jahren Unternehmertum nicht gesehen.

Теперь сдача площадей в наём облагается налогом на предприятие! Не свихнулись ли они окончательно? Что мы сейчас переживаем с фрау Меркель, такого я не видел за все мои сорок лет предпренимательства.





Короче,


Ich habe deshalb schon vor zehn Jahren angefangen, wichtige Investitionen nach Amerika zu verlegen. Raus aus Deutschland, wie Herr Zumwinkel. Aber legal. .... Er hatte einfach keine Zeit dafür, sich um sein privates Vermögen zu kümmern. Und er hatte wohl die falschen Berater.

По-этому я уже десять лет назад начал переводить важные инвестиции в Америку. Вон из Германии, как Цумвинкель. Правда легально. ... [Направление Цумвинкель выбрал верное.] Ему просто не хватало времени на заботу о своём личном капиталле и попались плохие советчики.



Вот русский перевод. Читать надо, конечно, оригинал. Ein deutscher Milliardär über Erfolg und Neid.
(Оп-с! Ссылку поправил. (2008-02-05)
Tags: de, economics, germany, ru
Subscribe
  • 5 comments
  • 5 comments

Comments for this post were locked by the author