December 11th, 2016

vit_r

Этнографическое

Как достойный гражданин читаю периодически, что происходит в государстве. Попалось замечательное.
«Auf dem Neumarkt, unmittelbar vor der Frauenkirche, versammln sie sich. Es ist Samstag, 15 Uhr. Die Neonazis haben den prominentesten Platz der Stadt für sich reserviert. Bei der Besetzung des öffentlichen Raumes genießen rechtsextreme Gruppen in Sachsen Gewohnheitsrecht.»

Они собираются на Neumarkt, прямо перед Frauenkirche. Суббота, 15 часов. Неонацисты зарезервировали за собой самую знаменитую площадь в городе. Праворадикальные группы в Саксонии пользуются при занятии общественного пространства правом сохранения традиций.

(Википедия переводит юридический термин «Gewohnheitsrecht» как правовой обычай, но это не полностью передаёт всю пикантность фразы.)

Статью в сети нашёл только в виде подкаста «Sachsen - Das Skandalland» von Walter Wüllenweber aus stern Nr. 43 vom 20.10.2016 Сама цитата с отметки 8:35. Там ещё много интересного про образцово-показательную восточную землю.