February 7th, 2015

vit_r

Этнографическое

Заголовки про одно и то же.

Der Spiegel: Ukraine-Konflikt: Mit Russland - nicht gegen Russland
/Украинский конфликт: С Россией - не против России/

Bild: Klare Worte der Kanzlerin „Russlands Vorgehen verletzt Völkerrecht”
/Однозначные слова канцелерши: Действия России нарушают международное право/

Если перевести Шпигель, то Меркельзассал. Если Бильд, совсем наоборот. Хотя, оба варианта только про то, что воевать с Россией (сейчас) никто не будет. Слишком велика цена и слишком мал выигрыш.

На то, что подобное поведение приведёт к плачевным последствиям в области экономики одной большой но не очень развитой страны напоминают постоянно, но это не действует.

Хотя, в Бильде самое интересное это «Es ist eine große Enttäuschung da, man kann nur hoffen, dass die Versprechungen eingehalten werden.»

На слово русским уже никто не верит.