August 21st, 2014

vit_r

Этнографическое


Hier ist es hübsch. Hier kann ich ruhig träumen.
Hier bin ich Mensch – und nicht nur Zivilist.
Hier darf ich links gehn. Unter grünen Bäumen
sagt keine Tafel, was verboten ist.
...

Kurt Tucholsky, "Park Monceau"

В этом году у меня отрывной календарь со стихами на немецком. На девятнадцатое августа попался Tucholsky.

Поразительно, насколько точно, и на сколько до самых глубин в маленьком стихотворении переданы немецкие психология и мироощущение.

Без перевода, потому что для полного понимания надо знать не только язык, но и культуру.