October 13th, 2013

vit_r

Про мангу и мангу

Kill la Kill 01 09_56_hflip

Смотря Kill la Kill не стоит забывать, что дизайн рассчитан для японцев, которые многое делают не правильно. Например, читают справа налево.

В результате все диагонали для европейского зрителя перестают работать.

Самая мощная композиция из первой серии для него не играет. Просто потому, что вместо подъёма по сильной восходящей диагонали идёт спуск по слабой нисходящей, причём сюжетом не обоснованный.
[Spoiler (click to open)]
Kill la Kill 01 09_56


А вот так в правильном переводе выглядит бой из второй серии.
[Spoiler (click to open)]
Kill la Kill 02 21_52_hflip

Kill la Kill 02 21_54_hflip

Kill la Kill 02 21_56_hflip

Kill la Kill 02 22_11_hflip

Kill la Kill 02 22_36_hflip

Кстати, на предпоследней хорошо видно, как работает обоснованный сюжетом спуск по нисходящей диагонали.