October 28th, 2011

vit_r

Про сознание, определяющее язык

К прошлому посту просили примеры, так что на этот раз собрал кое-что.

Табличка соответствий из словаря. По части, не касающейся программирования, пробегало тоже много весёлого, но это уже не для публики.

АнглийскийНемецкийПояснения
1024 MByte Gigabyte
ALGOrithmic LanguageALGOL (Programmiersprache) [(язык программирования])
BIOSBetriebsystem [операционная система]
queueFIFO List
Common Business Oriented LanguageCOBOL Programmiersprache (kaufm.Bereich)[язык программирования (в области коммерции) ]


Видимо, это закладывалось в ту эпоху, когда программисты были уважаемыми людьми и ходили в белых халатах. Вспоминается анекдот, про то, что русские переводчики застопорились на слове interface, которое переводилось только как междурожие. Впрочем, не исключено, что словарь заказывали в Индии.