На сегодняшний день самое мощное по эмоциональной коммуникации из того, что я видел, это Josei: японский графический вариант дамского романа, идущий в разряде "манга для молодых женщин от 18 до 30" (В других вариантах 18-25 или 18-35, но кто ж признается, что старушки за 60 этими любовными историями тоже зачитываются)
В Josei самые качественне story line, редко когда затянутые даже в многотомных вещах, лучший по всем жанрам манги юмор, лучшая передача эмоций, лучшее использование параллельного текста. А вот сейчас обнаружил и лучшие варианты
эмоционально нагруженного
фона. Для примера

Oboretai
, Yoshihara Yuki
Правда, Josei переводят очень редко, даже неофициально. Скорее всего, попадается лучшее из лучших.