October 9th, 2010

vit_r

Про культурные различия

Вот, use_yer_name удивляется
пару недель назад съездил в фатерлянд, чтобы поздороваться с хайками и хольгерами, с которыми много уже к тому времени общался электрически, и что же - венки и торстены вдруг оказались Фрау Мюллерами и Геррами Шнайдерами. Однако стоило вернуться за клавиатуры и телефоны, и Герры и Фрау стали опять вибками и йэнсами, а выканья и след простыл.

Издали, конечно, выглядит странно. Но только, если забыть, что в немецких учебниках написано, что обращение по имени в переписке официальный формальный и обязательный стиль американского делового общения.