April 22nd, 2010

vit_r

Разница менталитетов

Переговоры между российской и немецкой стороной.

Немецкая:
- О! У нас такие, такие и ещё такие планы. Мы проводим праздник уже третий раз. И в этом году он ещё и посвящён круглой дате. Двухсотая годовщина смерти [некое историческое лицо]

Русская:
- Замечательно! Связи [некое историческое лицо] с российским царским двором дают хороший повод для... А ещё мы можем... И сюда ещё ... Только нельзя ли посвятить какой-нибудь другой дате?
vit_r

Без перевода

Как-то в ленте сегодня Ленина задвинули и высветили совсем другую тему. Сексуальное насилие над опозицией, может ли мучжина стать женским писателем и пр., пр., пр. А тут ещё свалилось в немецкой рассылке по народной политике и свободной журналистике вот такое
1. Feministischer Pornofilmpreis Europa
Am 17. Oktober wurde in Berlin der 1. Feministische Porno-Filmpreis Europa an die Film-Pionierinnen der sexpositiven Frauenbewegung verliehen.

(Правда, не совсем без перевода, там есть английская версия страницы, но, думаю, всю глубину фразы не передаст.)