June 22nd, 2009

in the dark of subconsciousness

Про коллективный разум

Есть проект http://sociation.org/graph/ где толпа ассоциирует слова.
За четыре шага дошёл от "фирма" до "ЛСД"
Фирма => бренд => марка => кислота => ЛСД (слова вводятся в окошке и ассоциации возникают потом в графе)

Также
Компьютер => алгоритм => программист => гик => урод

Собственно, subj
vit_r

Этнографическое

И немного мобилографии.

"Potsdam am Sonntag" пишет:

Die Verabschiedung des geplanten Gesetzes für Diktatur-Beauftragten noch in dieser Legislaturperiode steht auf der Kippe

Выделенное переводится только как "Закон об ответственном по диктатуре". Не "за", а именно "по" (Статья о том, что закон, видимо, не удастся принять до выборов.)

Естественно, ниже стоит расшифровка с полным именованием. Или, точнее, с двумя
Demnach soll es jetzt keinen «Beauftragten für die Folgen diktatorischer Herrschaften», sondern einen «Beauftragten zur Aufarbeitung der Folgen der kommunistischen Diktatur» geben.

"Раньше хотели назвать «Ответственный по последствиям диктаторских режимов», но теперь будет «Ответственный по работе над последствиями коммунистической диктатуры»"

Таким образом, диктатуру докомунистическую выбросили. Что тоже примечательно.

Вот ещё про отношение к диктатуре. В центре рядом с мемориалом "Жуткая тюрьма Штази" (а также тюрьма Гестапо) распологается магазин украшений со знаковым названием "Freudenhaus" ("Дом радости")



Collapse )