December 30th, 2008

in the dark of subconsciousness

Studio Ghibli DVD collection

Под праздники назаказывал на Амазоне японцев больше, чем на сотню евров. Причём, последний фильм просто по требованию сына. Увидел анонс и заявил: "надо!". Ладно, посмотрим, что Miyazaki Сын сумел достичь.

Очень прикольно смотреть storyboard, что идёт на дополнительном диске в бонусах.

Очень неприкольно, что озвучка при этом только немецкая. Всё-таки язык больше подходит под "Дас ист фантастиш!" Голос, срывающийся от переполнения глубокими чувствами, получается как-то не очень. Да и играют актёры похуже японцев. Не зря советуют ставить субтитры и оригинальный звук.

Некое неудобство вызывали горизонтальные панорамы. Потом вспомнил, что эти странные люди читают книги справа налево. Тогда стало неудобно, что пишут они по-человечески: слева-направо.

В отличие от нормального кино storyboard для мультфильма реализуется практически один в один. На некоторых кадрах видны полустёртые следы "не прошедших" версий. В принципе, понятно, почему граждане с Pixar смотрят фильмы Miyazaki, когда хотят выйти из творческого ступора.